Ezra Sutuel es el nombre etíope del libro conocido en Occidente como 4 Esdras (Vulgata) o 2 Esdras 3-14 (protestante), y 3 Esdras en la tradición eslava y ortodoxa rusa. El nombre 'Sutuel' es la forma etíope de 'Shealtiel' (Salatiel), hijo del rey Joaquín, a quien el texto atribuye la autoría. El libro es un apocalipsis judío compuesto probablemente a finales del siglo I d.C., tras la destrucción del Segundo Templo en el año 70 d.C. El autor original escribió en hebreo o arameo, pero el texto griego se perdió, sobreviviendo principalmente en traducciones latinas, etíopes, siríacas, armenias y árabes. En la Iglesia Ortodoxa Etíope, se considera canónico y forma parte del Antiguo Testamento.
Ezra Sutuel
Capítulo 10
Y yo dormí allí en la noche siguiente, como él me ordenó.
Y sucedió que en la segunda noche tuve una visión: y he aquí que subió del mar un águila que era muy grande en su tamaño, y tenía doce alas y tres cabezas.
Y vi, y he aquí que extendió sus alas sobre toda la tierra, y todos los vientos del cielo soplaban sobre él, y las nubes se juntaban a él.
Y vi que de sus alas nacieron alas pequeñas y diminutas e insignificantes.
Pero sus cabezas estaban en reposo; pero la cabeza del medio era mayor que estas otras; y sin embargo también estaba descansando con ellas.
Y vi, y he aquí que el águila voló con sus alas, para que reinara sobre la tierra y sobre aquellos que en ella habitan.
Y vi que todas las cosas debajo del cielo le estaban sujetas, y ningún hombre hablaba contra él, ni siquiera una criatura sobre la tierra.
Y vi, y he aquí que el águila se levantó sobre sus garras, y emitió un clamor a sus alas, diciendo,
No vigiléis todos al mismo tiempo; dormid cada uno en su propio lugar, y vigilad por turno;
pero guárdense las cabezas para el último.
Y vi, y he aquí que la voz no salió de sus cabezas, sino de en medio de su cuerpo.
Y conté sus alas contrarias, y he aquí que había ocho de ellas.
Y vi, y he aquí que del lado derecho se levantó un ala, y reinó sobre toda la tierra.
Y sucedió que cuando ella reinó, llegó su fin, y su lugar ya no apareció; entonces la siguiente se levantó, y reinó, y mantuvo el dominio por mucho tiempo.
Y sucedió que cuando ella reinó, llegó también su fin, de modo que desapareció como la anterior.
Y vi, y he aquí que vinieron voces a las alas, diciendo en sucesión,
Oídme, vosotros que habéis estado sobre la tierra desde el principio; os digo, antes que desaparezcáis, que ninguno de vosotros reine después de mí, a menos que sea por mi nombramiento.
Y vi, y he aquí que aquella que se levantó, después que reinó, desapareció.
Y después de ésta vino la siguiente, y reinó, y también desapareció.
Y vi, y he aquí que en el transcurso del tiempo las alas restantes también se levantaron una tras otra, y reinaron y desaparecieron.
Y vi, y he aquí que en el transcurso del tiempo las ocho alas se levantaron del lado derecho, y reinaron; y las otras cuatro volaron hacia el lado derecho y también reinaron.
Y vi, y he aquí que las alas inferiores volaron y se convirtieron en alas de las ocho, y reinaron sobre la tierra.
Y vi, y he aquí que las cabezas descansaron y las ocho alas eran las cabezas.
Y vi, y he aquí que las alas del lado derecho crecieron y dominaron.
Y algunas de ellas dominaron, luego desaparecieron; y otras también se levantaron y dominaron, luego desaparecieron.
Y vi, y he aquí que en el transcurso del tiempo las cabezas también se levantaron y dominaron sobre la tierra.
Y vi, y he aquí que la cabeza del lado derecho dominó sobre la tierra, y el pueblo del lado izquierdo se entristeció.
Y vi, y he aquí que la cabeza del lado izquierdo se levantó, y la cabeza del lado derecho le dijo: ¿Por qué estás triste? Y la cabeza del lado izquierdo lloró.
Y la cabeza del lado derecho le dijo: Estaré contigo, y pondré fin a tu tristeza.
Y vi, y he aquí que la cabeza del lado derecho se volvió y devoró a la que estaba a la izquierda.
Y vi, y he aquí que las doce alas y las dos alas pequeñas desaparecieron;
y nada quedó en el cuerpo del águila excepto las tres cabezas que descansaban.
Y vi, y he aquí que las cabezas también durmieron, y durmieron como las alas, y dominaron sobre la tierra y sobre los habitantes con gran opresión.
Y vi, y he aquí que después de mucho tiempo las cabezas se levantaron, y la cabeza del lado derecho era la mayor; y las otras eran menores.
Y vi, y he aquí que las cabezas consultaron juntas, y la cabeza del lado derecho dijo a las otras: ¿Es la opresión sobre la tierra mayor de lo que podemos soportar?
Y las otras le dijeron: Tu fuerza es mayor que la nuestra; haz lo que te parezca bien.
Y vi, y he aquí que la cabeza del lado derecho pensó que ellas también deberían mantener el principado; y mientras pensaban en dominar sobre la tierra, vi, y he aquí que una de las cabezas que estaban en reposo, la del medio, despertó; y era mayor que las otras dos cabezas.
Y vi cómo tomó las dos consigo; y con las dos que estaban con ella, se volvió y devoró las dos alas pequeñas que pensaban reinar.
Pero esta cabeza mantuvo dominio sobre toda la tierra, y oprimió a sus habitantes con mucho trabajo, y ejerció poder sobre el mundo habitado más que todas las alas que habían sido.
Y después de esto vi, y he aquí que repentinamente la cabeza del medio fue destruida, ella también como las alas.
Pero quedaron dos cabezas, que también dominaron sobre toda la tierra y sobre sus habitantes.
Y vi, y he aquí que la cabeza que estaba del lado derecho devoró a la que estaba del lado izquierdo.
Y oí una voz que me dijo: Mira delante de ti, y ve lo que ves en el fin.
Y vi, y he aquí que como un león que fue despertado del bosque, clamando y rugiendo. Y oí cómo emitió una voz de hombre al águila, y habló y le dijo:
Oye, oh águila, y hablaré contigo: El Altísimo te dice: ¿No eres tú aquella que quedaste de las cuatro bestias que hice reinar sobre mi mundo, y para que por medio de ellas viniera el fin de los tiempos?
Tú, sin embargo, la cuarta, viniste, y venciste a todas las bestias que pasaron; y ejerciste poder sobre el mundo con gran trabajo, y sobre toda la tierra habitada con violencia amarga; y habitaste en la tierra habitada por mucho tiempo con fraude, y juzgaste la tierra, pero no con verdad.
Pues saqueaste y robaste a los humildes y verdaderos, y maltrataste a los mansos; y odiaste a los rectos, y amaste a los engañadores; y derribaste las fortalezas de los que florecían, y arrasaste los muros de los que no te hacían mal,
Y así tu insolencia ha subido al Altísimo, y tu orgullo al Poderoso.
Y el Altísimo consideró sus tiempos, y he aquí que estaban acabados; y sus eras fueron cumplidas.
Por tanto, serás totalmente destruida, oh águila, y tus alas más altas, y tus alas pequeñas y malas, y tus cabezas amargas, y tus garras malas, y todo tu cuerpo odioso y malo;
para que toda la tierra pueda descansar y ser aliviada, ahora que fue libertada de la violencia, para que espere el juicio y la misericordia de su Hacedor.
Y sucedió que cuando el león habló estas palabras al águila, vi, y he aquí que la cabeza que quedó fue destruida repentinamente.
Y entonces las dos alas que fueron hacia ella se levantaron para reinar; y su principado tuvo un fin y estaba lleno de tumulto.
Y vi que estas también fueron destruidas y todo el cuerpo del águila fue quemado; y la tierra quedó grandemente espantada.
Pero yo, de gran agitación y mucho miedo, desperté, y dije a mi espíritu: Tú me has hecho todas estas cosas porque investigas los caminos del Altísimo.
Y he aquí que estoy debilitado en mi alma, y mi espíritu está muy disminuido, ni queda en mí la menor fuerza por causa del gran temor con que he sido amedrentado esta noche.
Por tanto ahora rogaré al Altísimo que me fortalezca hasta el fin.
Y dije: Oh Señor mi Señor, si he hallado favor delante de ti, y si soy justificado por encima de muchos, y si mi oración realmente ha subido delante de tu faz,
fortaléceme, y muéstrame, tu siervo, la interpretación y el significado de esta visión temible, para que puedas perfectamente consolar mi alma.
Pues me has considerado digno de mostrarme el fin de los tiempos y los últimos tiempos.
Y él me dijo: Esta es la interpretación de la visión:
El águila que viste subir del mar es el cuarto reino que apareció en visión a tu hermano Daniel.
Pero no le fue explicado como ahora te explico a ti.
He aquí que vienen días, en que se levantará un reino sobre la tierra, y será más terrible que todos los reinos que hubo antes de él.
Y reinarán sobre él doce reyes, uno después de otro.
De los cuales el segundo comenzará a reinar, y tendrá un tiempo más largo que los otros doce.
Esta es la interpretación de las doce alas que viste.
Y cuanto viste una voz que hablaba y no salía de la cabeza del águila, sino de en medio de su cuerpo, este es el significado: que en medio del tiempo de aquel reino habrá muchas divisiones, y estará en peligro de caer; y no caerá entonces, sino será restablecido a su antiguo dominio.
Y cuanto viste ocho alas pequeñas crecer debajo de sus alas, este es el significado: porque se levantarán en él ocho reyes, cuyos tiempos serán rápidos y cuyos períodos apresurados;
y dos de ellos perecerán cuando llegue el tiempo que divide, y cuatro serán guardados para el tiempo en que su tiempo llegue para ser acabado; pero dos serán guardados para la consumación.
Y cuanto viste en él tres cabezas descansando, este es el significado: en el fin de los tiempos el Altísimo despertará tres reyes; y ellos renovarán muchas cosas en él, y molerán la tierra y sus habitantes con mucho trabajo, más que todos los que fueron antes de ellos.
Por tanto, son llamadas las cabezas del águila; pues son ellos los que renovarán su maldad, y ellos consumarán su fin.
Y cuanto viste una gran cabeza destruida, es porque solamente uno de ellos morirá en su lecho, pero él también atormentado;
pero en cuanto a los dos que quedan, la espada los devorará; porque la espada de uno devorará a su compañero; sin embargo él también caerá por la espada en el fin.
Y cuanto viste dos alas pasar a la cabeza del lado derecho, este es el significado: Estos son aquellos que el Altísimo apartó para su fin, y su reino tendrá un fin, y estará lleno de tumulto, como viste.
Y que viste al león que fue despertado del bosque, clamando y rugiendo y hablando al águila, y que lo reprendía por su iniquidad, y todas las palabras, como oíste,
este es el Mesías que el Altísimo guardó para la consumación de los días, que brotará de la simiente de David, y vendrá y hablará con ellos; y los reprenderá por su impiedad, y por su bajeza los amonestará, y pondrá en orden delante de ellos su iniquidad.
Pues los pondrá delante de mí en su juicio, vivos; y sucederá que cuando los reprenda, entonces los destruirá.
Pero mi pueblo que fue dejado él libertará en misericordia, incluso aquellos que permanecieron dentro de mis límites; y los alegrará hasta que venga la consumación del Día del Juicio, acerca del cual te hablé anteriormente.
Esta es la visión que viste, y esta es su interpretación.
Y sólo tú has sido hallado digno de tener conocimiento del misterio del Altísimo.
Escribe, pues, en un libro todas estas cosas que viste, y ponlas en un lugar escondido; y enséñalas a los sabios de tu pueblo, incluso a aquellos cuyos corazones sabes que son capaces, comprendiendo, de guardar estos misterios.
Pero permanece aquí aún siete días más, para que te sea revelado lo que el Altísimo quiere revelarte.
Y él se apartó de mí.
Y sucedió que cuando el pueblo vio que siete días se pasaron, y yo no entraba en la ciudad, todo el pueblo se reunió, del menor al mayor, y se levantaron y vinieron a mí y respondieron y me dijeron:
¿Cómo hemos pecado contra ti, o qué mal te hemos hecho, para que nos hayas abandonado y te sientes en este lugar?
Pues has sido dejado para nosotros de todos los profetas como un racimo de la vendimia, y como una luz en un lugar oscuro, y como un puerto de vida para una nave cuando está en tempestad.
¿O no son suficientes los males que nos han sobrevenido, sino que también nos abandonaras? Pero si nos abandonas, habría sido mejor para nosotros si también hubiéramos sido consumidos en el incendio de Sión.
Pues no somos mejores que aquellos que perecieron allí. Y ellos lloraron en alta voz.
Y respondí y les dije: Tened buen ánimo, Israel, y no os entristezcáis, casa de Jacob.
Pues vuestra memoria está con el Altísimo, y el Poderoso no se olvida de vosotros para siempre.
Pero no os he abandonado, ni os abandonaré, sino que he venido a este lugar para orar por la devastación de Sión, y para pedir misericordia por la humillación de nuestro Santuario.
Ahora id cada uno a vuestra casa, y vendré a vosotros después de estos días.
Y el pueblo entró en la ciudad, como les había ordenado.
Pero yo me senté en el campo siete días, como él me ordenó; y comí de las flores del campo solamente, y de las hierbas fue mi alimento en aquellos días.