El libro de Ester es aceptado por todas las tradiciones cristianas, pero con diferencias significativas de contenido. Las Biblias protestantes siguen el texto hebreo masorético (10 capítulos). Las Biblias católicas incluyen seis adiciones (capítulos 11-16), conocidas como 'El Resto de Ester', basadas en la versión griega de la Septuaginta. Esta numeración de 16 capítulos proviene de la traducción de la Vulgata de San Jerónimo, quien tradujo primero el texto hebreo (capítulos 1-10) y añadió al final los fragmentos griegos como un apéndice (capítulos 11-16).
Ester
Capítulo 13 — La carta de Amán y la oración de Mardoqueo
Esta es la copia de la carta: "El gran rey Artajerjes escribe a los gobernadores de las ciento veintisiete provincias, desde la India hasta Etiopía, y a los príncipes sus súbditos."
Habiéndome yo convertido en señor de muchas naciones y de todo el mundo, no quise usar de la fuerza de la arrogancia, sino gobernar con clemencia y mansedumbre, para que mis súbditos vivan siempre en paz, y observando mis leyes, conserven la tranquilidad que desean para todos.
Preguntando a mis consejeros cómo se realizaría esto, Amán, que se distingue entre nosotros en prudencia, y es reconocido por su constante bondad y firme lealtad, y ha alcanzado el segundo lugar en el trono,
nos acusó de que esparcidos por todas las naciones del mundo hay un pueblo enemigo, que tiene leyes contrarias a las de todas las gentes, y que desprecia constantemente las órdenes de los reyes, de modo que la unión tan benéfica para nosotros entre nuestros súbditos no puede ser mantenida.
Habiendo comprendido que esta nación es única, siempre contraria a toda la humanidad, siguiendo un modo de vida extraño a las leyes, y enemiga de nuestros intereses, practicando los mayores crímenes y no permitiendo que nuestro reino alcance estabilidad,
ordenamos que, conforme a lo que os indica Amán, que es nuestro administrador y como un padre para nosotros, todos ellos sean exterminados a espada, sin ninguna misericordia, el día trece del duodécimo mes, Adar, de este año actual.
A fin de que esos malhechores, yendo en un solo día al Hades, dejen nuestro gobierno en paz total para el futuro."
Mardoqueo, recordándose de todas las obras del Señor, oró a él, diciendo:
"¡Oh Señor, Señor, Rey todopoderoso! Porque todas las cosas están bajo tu poder, y no hay quien pueda resistir a tu voluntad, si tú resuelves salvar a Israel.
Tú hiciste el cielo y la tierra, y todas las cosas maravillosas que hay debajo del cielo;
Tú eres el Señor de todos, y no hay quien pueda resistir al Señor.
Tú sabes todas las cosas; sabes que yo no pequé por orgullo, ni por arrogancia, ni por vanidad, al no postrarme ante el orgulloso Amán.
Porque yo estaría dispuesto a besar las plantas de sus pies para salvar a Israel.
Pero hice esto para no poner la gloria de un hombre por encima de la gloria de Dios; y no me postraré ante nadie, sino ante ti, mi Señor, y no haré esto por orgullo."
"Ahora, pues, oh Señor Dios, Rey, Dios de Abraham, perdona a tu pueblo, porque ellos planean nuestra ruina, y desean destruir tu heredad desde el principio.
No desprecies tu porción, que tú rescataste para ti mismo de la tierra de Egipto.
Oye mi oración, ten piedad de tu heredad, y transforma nuestro luto en alegría, para que, viviendo, cantemos alabanzas a tu nombre, Señor; y no cierres los labios de los que te alaban."
También todo Israel clamó con todas sus fuerzas, porque la muerte estaba delante de sus ojos.