Le livre d'Esther est accepté par toutes les traditions chrétiennes, mais avec des différences significatives de contenu. Les Bibles protestantes suivent le texte hébreu massorétique (10 chapitres). Les Bibles catholiques incluent six additions (chapitres 11-16), connues sous le nom de 'Le Reste d'Esther', basées sur la version grecque de la Septante. Cette numérotation en 16 chapitres provient de la traduction latine de la Vulgate par Jérôme, qui a d'abord traduit le texte hébreu (chapitres 1-10) puis a ajouté les fragments grecs en appendice (chapitres 11-16).
Esther
Chapitre 13 — La lettre d'Haman et la prière de Mardochée
Voici la copie de la lettre: "Le grand roi Artaxerxès écrit aux gouverneurs des cent vingt-sept provinces, depuis l'Inde jusqu'en Éthiopie, et aux princes ses sujets."
Étant devenu le maître de nombreuses nations et de tout le monde, je n'ai pas voulu user de la force de l'arrogance, mais gouverner avec clémence et douceur, pour que mes sujets vivent toujours en paix, et qu'en observant mes lois, ils conservent la tranquillité qu'ils désirent pour tous.
Interrogeant mes conseillers sur la façon dont cela se réaliserait, Haman, qui se distingue parmi nous par sa prudence, et qui est reconnu pour sa constante bonté et sa fidèle loyauté, et qui a obtenu la deuxième place sur le trône,
nous a accusés que, dispersées parmi toutes les nations du monde, il y a un peuple ennemi, qui a des lois contraires à celles de toutes les gens, et qui méprise constamment les ordres des rois, de sorte que l'union si bénéfique pour nous entre nos sujets ne peut être maintenue.
Ayant compris que cette nation est unique, toujours contraire à toute l'humanité, suivant un mode de vie étranger aux lois, et ennemie de nos intérêts, pratiquant les plus grands crimes et ne permettant pas que notre royaume atteigne la stabilité,
nous ordonnons que, conformément à ce que vous indique Haman, qui est notre administrateur et comme un père pour nous, tous soient exterminés par l'épée, sans aucune miséricorde, le treizième jour du douzième mois, Adar, de cette année en cours.
Afin que ces malfaiteurs, allant en un seul jour au Hadès, laissent notre gouvernement en paix totale pour l'avenir."
Mardochée, se souvenant de toutes les œuvres du Seigneur, pria ainsi:
"Ô Seigneur, Seigneur, Roi tout-puissant! Car toutes choses sont sous ta puissance, et il n'y a personne qui puisse résister à ta volonté, si tu résous de sauver Israël.
Tu as fait le ciel et la terre, et toutes les merveilles qui sont sous le ciel;
Tu es le Seigneur de tous, et il n'y a personne qui puisse résister au Seigneur.
Tu sais toutes choses; tu sais que ce n'est pas par orgueil, ni par arrogance, ni par vanité, que je ne me suis pas prosterné devant l'orgueilleux Haman.
Car je serais disposé à baiser la plante de ses pieds pour sauver Israël.
Mais j'ai fait cela pour ne pas placer la gloire d'un homme au-dessus de la gloire de Dieu; et je ne me prosternerai devant personne, sinon devant toi, mon Seigneur, et je ne ferai pas cela par orgueil."
"Maintenant donc, ô Seigneur Dieu, Roi, Dieu d'Abraham, épargne ton peuple, car ils planifient notre ruine, et désirent détruire ton héritage depuis le commencement.
Ne méprise pas ta part, que tu as rachetée pour toi-même du pays d'Égypte.
Exauce ma prière, aie pitié de ton héritage, et transforme notre deuil en joie, afin que, vivants, nous chantions des louanges à ton nom, Seigneur; et ne ferme pas les lèvres de ceux qui te louent."
Tout Israël aussi cria de toutes ses forces, car la mort était devant leurs yeux.