🔊 OUVIR CAPÍTULO

O Livro de Enoque (1 Enoch) é um texto apocalíptico judaico do período do Segundo Templo, tradicionalmente atribuído a Enoque, bisavô de Noé. Embora excluído do cânon da maioria das tradições cristãs e judaicas, é considerado canônico pela Igreja Ortodoxa Etíope (Tewahedo). Fragmentos aramaicos do livro foram encontrados entre os Manuscritos do Mar Morto em Qumran. A tradução aqui utilizada é uma versão em português baseada na edição acadêmica de R.H. Charles (1917) da Oxford University Press (Clarendon Press).

Enoque

Capítulo 69 — Os Nomes dos Anjos Caídos e o Juramento

1

E depois deste julgamento eles aterrorizarão e os farão tremer porque mostraram isto aos que habitam na terra.

2

E eis os nomes daqueles anjos: o primeiro deles é Samjaza, o segundo Artaqifa, o terceiro Armen, o quarto Kokabel, o quinto Turael, o sexto Rumjal, o sétimo Danjal, o oitavo Neqael, o nono Baraqel, o décimo Azazel, o décimo primeiro Armaros, o décimo segundo Batarjal, o décimo terceiro Busasejal, o décimo quarto Hananel, o décimo quinto Turel, e o décimo sexto Simapesiel, o décimo sétimo Jetrel, o décimo oitavo Tumael, o décimo nono Turel, o vigésimo Rumael, o vigésimo primeiro Azazel.

3

E estes são os chefes dos seus anjos e os seus nomes, e os seus chefes sobre centenas e sobre cinquenta e sobre dezenas.

4

O nome do primeiro é Jeqon: aquele que desviou todos os filhos de Deus, e os trouxe para a terra, e os desviou através das filhas dos homens.

5

E o segundo foi chamado Asbeel: ele transmitiu aos santos filhos de Deus mau conselho, e os desviou para que contaminassem os seus corpos com as filhas dos homens.

6

E o terceiro foi chamado Gadreel: ele mostrou aos filhos dos homens todos os golpes da morte, e desviou Eva, e mostrou as armas de morte aos filhos dos homens: o escudo e a couraça, e a espada para a batalha, e todas as armas de morte para os filhos dos homens.

7

E da sua mão procederam contra aqueles que habitam na terra desde aquele dia e para sempre.

8

E o quarto foi chamado Penemue: ele ensinou aos filhos dos homens o amargo e o doce, e ensinou-lhes todos os segredos da sua sabedoria.

9

E instruiu a humanidade na escrita com tinta e papel, e por isso muitos pecaram desde a eternidade até à eternidade e até hoje.

10

Pois os homens não foram criados para tal propósito, para dar confirmação à sua boa fé com pena e tinta.

11

Pois os homens foram criados exatamente como os anjos, para que continuassem puros e justos, e a morte, que destrói tudo, não poderia tê-los dominado, mas através deste seu conhecimento estão perecendo, e através deste poder está consumindo a mim.

12

E o quinto foi chamado Kasdeja: este mostrou aos filhos dos homens todos os maus golpes dos espíritos e demónios, e os golpes do embrião no ventre, para que passe, e as picadas da serpente, e os golpes que acontecem pelo calor do meio-dia, o filho da serpente chamado Taba'et.

13

E esta é a tarefa de Kasbeel, o chefe do juramento que mostrou aos santos quando habitava no alto em glória, e o seu nome é Biqa.

14

Este (anjo) pediu a Miguel que lhe mostrasse o nome oculto, para que o pudesse enunciar no juramento, para que aqueles pudessem tremer diante desse nome e juramento que revelaram tudo o que estava secreto aos filhos dos homens.

15

E este é o poder deste juramento, pois é poderoso e forte, e ele colocou este juramento Akae na mão de Miguel.

16

E estes são os segredos deste juramento... E são fortes através do seu juramento: E o céu foi suspenso antes que o mundo fosse criado, E para sempre.

17

E através dele a terra foi fundada sobre a água, E das recônditas cavidades das montanhas vêm belas águas, Desde a criação do mundo e até à eternidade.

18

E através daquele juramento o mar foi criado, E como seu fundamento Ele lhe pôs a areia contra o tempo da sua (sua) ira, E não ousa passar além dela desde a criação do mundo até à eternidade.

19

E através daquele juramento as profundezas são fixadas, E permanecem e não se movem do seu lugar desde a eternidade até à eternidade.

20

E através daquele juramento o sol e a lua completam o seu curso, E não se desviam da sua ordenança desde a eternidade até à eternidade.

21

E através daquele juramento as estrelas completam o seu curso, E Ele as chama pelos seus nomes, E elas Lhe respondem desde a eternidade até à eternidade.

22

E da mesma maneira os espíritos da água, e dos ventos, e de todos os zéfiros, e os seus caminhos de todas as direções dos ventos.

23

E ali são preservadas as vozes do trovão e a luz dos relâmpagos: e ali são preservadas as câmaras do granizo e as câmaras da geada, e as câmaras da neblina, e as câmaras da chuva e do orvalho.

24

E todos estes creem e dão graças diante do Senhor dos Espíritos, e glorificam (Ele) com todo o seu poder, e o seu alimento está em cada ato de ação de graças: agradecem e glorificam e exaltam o nome do Senhor dos Espíritos para todo o sempre.

25

E este juramento é poderoso sobre eles E através dele são preservados e os seus caminhos são preservados, E o seu curso não é destruído.

26

E houve grande alegria entre eles, E abençoaram e glorificaram e exaltaram Porque o nome daquele Filho do Homem lhes tinha sido revelado.

27

E ele sentou-se no trono da sua glória, E a soma do julgamento foi dada ao Filho do Homem, E ele fez os pecadores passar e ser destruídos da face da terra, E aqueles que desviaram o mundo.

28

Com cadeias serão amarrados, E no seu lugar de assembleia de destruição serão aprisionados, E todas as suas obras desaparecerão da face da terra.

29

E daqui em diante não haverá nada corruptível; Pois aquele Filho do Homem apareceu, E se assentou no trono da sua glória, E todo o mal passará diante da sua face, E a palavra daquele Filho do Homem sairá E será forte diante do Senhor dos Espíritos.

69 / 108
Enoque em Português — Bíblia Etíope | Kanon.Bible