🔊 OUVIR CAPÍTULO

O Livro de Enoque (1 Enoch) é um texto apocalíptico judaico do período do Segundo Templo, tradicionalmente atribuído a Enoque, bisavô de Noé. Embora excluído do cânon da maioria das tradições cristãs e judaicas, é considerado canônico pela Igreja Ortodoxa Etíope (Tewahedo). Fragmentos aramaicos do livro foram encontrados entre os Manuscritos do Mar Morto em Qumran. A tradução aqui utilizada é uma versão em português baseada na edição acadêmica de R.H. Charles (1917) da Oxford University Press (Clarendon Press).

Enoque

Capítulo 90 — O Julgamento Final e a Nova Jerusalém

1

E vi até que desta maneira trinta e cinco pastores empreenderam o pastoreio (das ovelhas), e eles completaram os seus períodos como fizeram os primeiros; e outros os receberam nas suas mãos, para as pastorear durante o seu período, cada pastor no seu próprio período.

2

E depois disso vi na minha visão todas as aves do céu vindas, as águias, os abutres, os milhafres, os corvos; mas as águias lideravam todas as aves; e começaram a devorar aquelas ovelhas, e a arrancar os seus olhos e a devorar a sua carne.

3

E as ovelhas clamaram porque a sua carne estava a ser devorada pelas aves, e quanto a mim, olhei e lamentei no meu sono sobre aquele pastor que apascentava as ovelhas.

4

E vi até que aquelas ovelhas foram devoradas pelos cães e águias e milhafres, e não deixaram nem carne nem pele nem nervo a restar sobre elas até que só os seus ossos ali estavam; e os seus ossos também caíram à terra e as ovelhas tornaram-se poucas.

5

E vi até que vinte e três tinham empreendido o pastoreio e completado nos seus respectivos períodos cinquenta e oito vezes.

6

Mas eis que cordeiros nasceram daquelas ovelhas brancas, e começaram a abrir os olhos e a ver, e a clamar às ovelhas.

7

Sim, clamaram a elas, mas elas não deram ouvidos ao que lhes diziam, mas eram extremamente surdas, e os seus olhos estavam muito extremamente cegos.

8

E vi na visão como os corvos voaram sobre aqueles cordeiros e tomaram um daqueles cordeiros, e despedaçaram as ovelhas e devoraram-nas.

9

E vi até que chifres cresceram naqueles cordeiros, e os corvos lançaram abaixo os seus chifres; e vi até que brotou um grande chifre de uma daquelas ovelhas, e os seus olhos foram abertos.

10

E olhou para elas [e os seus olhos foram abertos], e clamou às ovelhas, e os carneiros viram-no e todos correram para ele.

11

E não obstante tudo isto, aquelas águias e abutres e corvos e milhafres ainda continuavam a despedaçar as ovelhas e a abater-se sobre elas e a devorá-las: ainda as ovelhas permaneciam silenciosas, mas os carneiros lamentavam e clamavam.

12

E aqueles corvos lutaram e batalharam com ele e procuraram abater o seu chifre, mas não tiveram poder sobre ele.

13

E vi até que os pastores e as águias e aqueles abutres e milhafres vieram, e clamaram aos corvos que quebrassem aquele chifre do carneiro; e eles batalharam e lutaram com ele, e ele lutou com eles e clamou para que a sua ajuda viesse.

14

E vi até que aquele homem, que escreveu os nomes dos pastores e os levou perante o Senhor das ovelhas, veio e o ajudou e mostrou-lhe tudo; a sua ajuda tinha descido.

15

E vi até que uma grande espada foi dada às ovelhas, e as ovelhas procederam contra todas as feras do campo para as matar, e todas as feras e as aves do céu fugiram diante da sua face.

16

E vi aquele homem, que escreveu o livro segundo o mandamento do Senhor, até que abriu aquele livro acerca da destruição que aqueles doze últimos pastores tinham operado, e mostrou que tinham destruído muito mais do que os seus antecessores, diante do Senhor das ovelhas.

17

E vi até que o Senhor das ovelhas veio a elas e tomou na sua mão o cajado da sua ira, e feriu a terra, e a terra fendeu-se, e todas as feras e todas as aves do céu caíram de entre aquelas ovelhas, e foram engolidas na terra e ela as cobriu.

18

E vi até que um trono foi erguido na terra agradável, e o Senhor das ovelhas se assentou sobre ele, e o outro tomou os livros selados e abriu esses livros diante do Senhor das ovelhas.

19

E o Senhor chamou aqueles homens, os sete primeiros brancos, e ordenou que trouxessem diante dele, começando pela primeira estrela que liderou o caminho, todas as estrelas cujos membros privados eram como os de cavalos, e eles trouxeram todas diante dele.

20

E Ele disse àquele homem que escrevia diante dele, sendo um daqueles sete brancos, e disse-lhe: 'Toma aqueles setenta pastores a quem entreguei as ovelhas, e que tomando-as por sua própria autoridade mataram mais do que lhes ordenei.'

21

E eis que todos foram amarrados, eu vi, e todos eles estavam diante dele.

22

E o julgamento foi realizado primeiro sobre as estrelas, e elas foram julgadas e consideradas culpadas, e foram para o lugar da condenação, e foram lançadas num abismo, cheio de fogo e chamas, e cheio de colunas de fogo.

23

E aqueles setenta pastores foram julgados e considerados culpados, e foram lançados naquele abismo ardente.

24

E vi naquele tempo como um abismo semelhante foi aberto no meio da terra, cheio de fogo, e trouxeram aquelas ovelhas cegas, e todas foram julgadas e consideradas culpadas e lançadas naquele abismo ardente, e queimaram; ora este abismo estava à direita daquela casa.

25

E vi aquelas ovelhas a arder e os seus ossos a arder.

26

E levantei-me para ver até que dobraram aquela casa velha; e levaram todos os pilares, e todas as vigas e ornamentos da casa foram ao mesmo tempo dobrados com ela, e eles a carregaram e colocaram num lugar no sul da terra.

27

E vi até que o Senhor das ovelhas trouxe uma nova casa maior e mais alta do que aquela primeira, e a ergueu no lugar da primeira que tinha sido dobrada: todos os seus pilares eram novos, e os seus ornamentos eram novos e maiores do que os da primeira, a velha que Ele tinha tirado, e todas as ovelhas estavam dentro dela.

28

E vi todas as ovelhas que tinham sido deixadas, e todas as feras na terra, e todas as aves do céu, caindo e prestando homenagem àquelas ovelhas e fazendo petição a elas e obedecendo-lhes em tudo.

29

E depois disso aqueles três que estavam vestidos de branco e me tinham agarrado pela mão [que me tinham levado para cima antes], e a mão daquele carneiro também me agarrando, eles me levaram para cima e me colocaram no meio daquelas ovelhas antes que o julgamento tivesse lugar.

30

E aquelas ovelhas eram todas brancas, e a sua lã era abundante e limpa.

31

E tudo o que tinha sido destruído e disperso, e todas as feras do campo, e todas as aves do céu, se reuniram naquela casa, e o Senhor das ovelhas se regozijou com grande alegria porque todos eram bons e tinham regressado à sua casa.

32

E vi até que depositaram aquela espada, que tinha sido dada às ovelhas, e a trouxeram de volta para a casa, e foi selada na presença do Senhor, e todas as ovelhas foram convidadas para aquela casa, mas ela não as conteve.

33

E os olhos de todos eles foram abertos, e viram o bem, e não houve um entre eles que não visse.

34

E vi que aquela casa era grande e larga e muito cheia.

35

E vi que um touro branco nasceu, com grandes chifres, e todas as feras do campo e todas as aves do ar o temeram e lhe fizeram petição todo o tempo.

36

E vi até que todas as suas gerações foram transformadas, e todos se tornaram touros brancos; e o primeiro entre eles tornou-se um cordeiro, e aquele cordeiro tornou-se um grande animal e tinha grandes chifres negros na sua cabeça; e o Senhor das ovelhas se regozijou sobre ele e sobre todos os bois.

37

E eu dormi no meio deles: e despertei e vi tudo.

38

Esta é a visão que vi enquanto dormia, e despertei e bendisse o Senhor da justiça e dei-Lhe glória.

39

Então chorei com grande choro e as minhas lágrimas não pararam até que já não pude suportá-lo: quando vi, elas correram por causa do que tinha visto; pois tudo virá e será cumprido, e todas as ações dos homens na sua ordem me foram mostradas.

40

Naquela noite lembrei-me do primeiro sonho, e por causa dele chorei e fiquei perturbado - porque tinha visto aquela visão.

90 / 108
Enoque em Português — Bíblia Etíope | Kanon.Bible