🔊 OUVIR CAPÍTULO

Meqabyan I é um dos três livros conhecidos como 'Meqabyan' na tradição da Igreja Ortodoxa Etíope, encontrados apenas no cânon etíope e Beta Israel. Não é canônico no judaísmo, catolicismo ou protestantismo. O texto original é em Ge'ez. Esta tradução para português foi baseada na versão em Iyaric (dialeto rastafari do inglês) disponível no Ancient Holy Writings, 2022.

1 Meqabyan

Capítulo 3

1

Como vistes diante de vós estes escravos do Altíssimo JAH - Abia, Sela, Fentos, que morreram e ressuscitaram - tendes que haveis de ressuscitar igualmente depois de morrerdes - e os vossos rostos brilharão como o Sol no Reino dos Céus.

2

E eles foram com aqueles homens e receberam o martírio ali. Naquele tempo eles suplicaram - eles louvaram - e se prostraram a JAH - a morte não os amedrontou e o castigo do rei não os amedrontou.

3

E eles foram em direção àqueles jovens e tornaram-se como uma ovelha que não tem maldade - ainda assim eles não os amedrontaram - e no tempo em que chegaram até eles - os agarraram e espancaram e amarraram e açoitaram - e os entregaram ao rei e os colocaram diante dele.

4

E o rei respondeu-lhes dizendo: 'Como é que vós, teimosos, não sacrificais e não vos prostais aos meus criadores?'

5

Aqueles irmãos que foram purificados do pecado - que eram honrados e escolhidos e que se sentiam bem - e que brilham como uma joia cujo valor era maravilhoso - Sela e Abia e Fentos responderam-lhe numa só palavra.

6

Eles disseram àquele rei que era uma praga: 'Quanto a mim - não me prostrarei nem sacrificarei a ídolos profanados que não têm conhecimento nem raciocínio.'

7

E novamente lhe disseram: 'Não me prostrarei a ídolos que são prata e ouro que a mão de uma pessoa trabalhou - que são pedra e madeira - que não têm raciocínio nem alma nem conhecimento - que não beneficiam os seus amigos nem prejudicam os seus inimigos.'

8

E o rei respondeu-lhes dizendo: 'Por que fazeis assim - e como eles sabem quem os insulta e quem os prejudica - por que insultais os glorificados criadores?'

9

Eles responderam-lhe dizendo: 'Como eles são como uma ninharia para mim - quanto a mim - eu os insultarei e não os glorificarei.'

10

E o rei respondeu-lhes dizendo: 'Eu vos punirei conforme a medida maligna da vossa Obra - destruirei a atratividade das vossas feições com açoites e firme tribulação e fogo. E agora dizei-me se dareis ou não dareis sacrifício aos meus criadores - pois se isto não acontecer - eu vos punirei com espada e com açoites.'

11

Eles responderam-lhe dizendo: 'Quanto a mim - não sacrificarei nem me prostrarei a ídolos profanados' - e o rei ordenou que os espancassem com um pau grosso - e novamente que os açoitassem com um açoite - e depois disso - que os despedaçassem até que os seus órgãos internos fossem vistos.

12

E depois disto os amarraram e os colocaram na casa da prisão até que ele planejasse com dinheiro como punir e matar.

13

Sem bondade, eles os levaram e os amarraram com firme aprisionamento na casa da prisão - e eles ficaram sentados na casa da prisão três noites e três dias.

14

E depois deste terceiro dia, o rei ordenou que um arauto se voltasse e que conselheiros e nobres - anciãos da terra e oficiais - fossem reunidos.

15

E no tempo em que o rei Tseerutsaydan se sentou na praça - ele ordenou que trouxessem aqueles honrados - Sela e Abia e Fentos - eles ficaram diante dele estando feridos e amarrados.

16

E o rei lhes disse: 'Quando estivestes sentados estes três dias - há realmente o retorno que voltastes - ou estais no vosso antigo mal?'

17

E aqueles honrados Soldados de JAH responderam-lhe dizendo: 'Quanto a mim fui cruel - não concordarei em adorar os ídolos cheios de pecado e maldade que tu consultas.'

18

E aquele criminoso irritou-se e ordenou que os colocassem num lugar alto e que renovassem as suas feridas - o seu sangue correu sobre a Terra.

19

E novamente ordenou que os queimassem com uma tocha e que chamuscassem a sua carne - e os seus servos fizeram como ele lhes ordenou - e aqueles homens honrados lhe disseram: 'Tu que esqueceste a LEI de JAH - fala - a minha recompensa abundará na medida em que multiplicares o meu castigo.'

20

E novamente ordenou que trouxessem e enviassem sobre eles ursos e tigres e leões que eram bestas más, diante deles comerem a sua comida, para que comessem totalmente a sua carne com os seus ossos.

21

E ordenou às pessoas que guardavam as bestas que enviassem as bestas sobre eles - e eles fizeram como ele lhes ordenou - e amarraram os pés daqueles honrados mártires - e novamente os espancaram maliciosamente e os amarraram com estacas de tenda.

22

E aquelas bestas foram atiradas sobre eles enquanto rugiam - e no tempo em que chegaram aos mártires, eles os saudaram e se prostraram a eles.

23

Eles voltaram para os seus guardas enquanto rugiam - e amedrontaram os seus guardas - eles os levaram para a praça até que os entregaram diante do rei.

24

E mataram setenta e cinco homens do exército criminoso ali.

25

Muitas pessoas entraram em pânico - angustiando-se umas sobre as outras com medo - até que o rei abandonou o seu trono e fugiu - e eles agarraram as bestas com dificuldade e as levaram para o seu alojamento.

26

Sela e Abia e Fentos, os dois irmãos, vieram e os soltaram do aprisionamento com que os amarraram e lhes disseram: 'Vinde, fazei-me fugir, para que estes céticos e criminosos não me encontrem.'

27

E aqueles mártires responderam aos seus irmãos dizendo: 'Não é procedimento que eu fuja depois de me preparar para o testemunho - como se tivésseis medo - ide fugindo.'

28

E aqueles seus irmãos pequenos disseram: 'Estarei convosco diante do rei - e se morrerdes, morrerei convosco.'

29

E depois disto, o rei estava na varanda do seu senhorio e viu que estes homens honrados foram soltos e que todos os cinco irmãos estavam juntos - aqueles chefes que trabalham e castigam as tropas questionaram que eles eram irmãos e disseram ao rei - e o rei irritou-se e gritou como um javali do deserto.

30

E até que o rei planejasse com dinheiro como punir todos os cinco irmãos - ele ordenou que os agarrassem e os acrescentassem na casa da prisão - eles os colocaram na casa da prisão amarrando com firme aprisionamento sem bondade com uma haste oca.

31

E o rei Tseerutsaydan disse: 'Estes jovens que erraram cansaram-me - em que se firmou o raciocínio destes homens? E a sua Obra maligna é como a firmeza do seu Poder - se eu disser - 'Eles voltarão' - eles tornarão o seu raciocínio maligno. E trarei a dificuldade sobre eles conforme a medida da sua Obra maligna - e queimarei a sua carne no fogo para que seja cinza chamuscada - e sobre isso espalharei a cinza da sua carne como pó sobre as montanhas.'

32

E depois de falar isto, esperou três dias e ordenou que trouxessem aqueles homens honrados - e no tempo em que aqueles homens honrados se aproximaram, ele ordenou que acendessem um fogo dentro do grande forno da cova - e que acrescentassem dentro dele uma obra maligna que inflamasse o fogo e com a qual se ferve - a gordura e bagas de sabão - espuma do mar e resina e enxofre.

33

E no tempo em que o fogo flamejou na cova, os mensageiros foram ao rei quando disseram: 'Fizemos o que nos ordenaste - envia os homens que serão acrescentados.'

34

E ele ordenou que os recebessem e os lançassem na cova de fogo - e os jovens fizeram como o rei lhes ordenou - e no tempo em que aqueles homens honrados entraram no fogo, entregaram as suas almas a JAH.

35

E quando as pessoas que os lançaram viram - Anjos receberam e levaram as suas almas para o Jardim onde estão Isaque, Abraão e Jacó - onde a alegria de se sentir bem é encontrada.

3 / 36
1 Meqabyan em Português — Bíblia Etíope | Kanon.Bible