Este é o segundo livro dos Meqabyan (também conhecido como Macabeus Etíope), distinto dos livros de Macabeus encontrados nas Bíblias Católica e Ortodoxa. É canônico apenas na Igreja Ortodoxa Etíope Tewahedo. O texto apresenta uma linguagem e teologia únicas, combinando elementos do Antigo Testamento com tradições locais etíopes. Esta tradução foi realizada a partir do texto em inglês, preservando ao máximo o estilo e as expressões originais.
2 Meqabyan
Capítulo 10
Temei a JAH, Que vos criou e vos guardou até hoje - ainda assim vós, os nobres e os reis - não sigais o caminho de Seythan.
Vivei na LEI e no Mandamento de JAH, Que governa tudo - ainda assim não sigais o caminho de Seythan.
Pois no tempo em que os filhos de 'Isra'iel vieram para 'Amalieq para que pudessem herdar o país de Kiethiewon, Kenaniewon e Fierziewon - Balaq, filho de Siefor, e Bele'am...
aquele que amaldiçoas é amaldiçoado - e aquele que abençoas é abençoado ~ não sigais a estrada de Seythan - pois ele disse - "E eu te darei muita prata e ouro que te honrarão - para que amaldiçoes para mim, e - tendo amaldiçoado - para que destruas para mim."
E pois Bele'am veio fazendo da sua recompensa de feitiçaria uma moral - e pois Balaq, filho de Siefor, mostrou-lhe o lugar onde os filhos de 'Isra'iel acamparam.
Pois ele fez o seu pessimismo - e pois sacrificou o seu sacrifício - e pois abateu das suas vacas cevadas e ovelhas - e pois amava que pudesse amaldiçoar e destruir os filhos de 'Isra'iel.
Ele retornou uma maldição para uma bênção - mas como JAH não amava que ele os amaldiçoasse pela Sua Palavra - não sigais a estrada de Seythan.
"Como vós sois a parentela que JAH escolheu - como vós sois a Morada de JAH que virá do Céu - que as pessoas que vos amaldiçoam- Eu sejam amaldiçoadas - e que as pessoas que vos abençoam- Eu sejam abençoadas" ele disse.
No tempo em que ele os abençoou diante dele - depois disto, Balaq, filho de Siefor, ficou triste - e irou-se totalmente e ordenou que ele os amaldiçoasse.
Pois a parentela que JAH abençoou veio para este país - e Bele'am lhe disse - "Não amaldiçoarei 'Isra'iel, a quem JAH abençoou."
E Balaq, filho de Siefor, disse a Bele'am - "Quanto a mim - eu amava que me amaldiçoasses ~ tu os abençoaste diante de mim - mas não os amaldiçoaste ~ se tivesses amaldiçoado para mim e me dito 'Dá-me' - quanto a mim - eu te teria dado uma casa cheia de prata e ouro - mas tu os abençoaste totalmente - e não fizeste uma coisa boa para mim - e não farei uma coisa boa para ti."
Bele'am disse - "O que JAH me disse para falar com a minha língua - eu o falarei - ainda assim, quanto a mim - não ouso ignorar a coisa de JAH.
Para que eu não amaldiçoe uma parentela abençoada - pois JAH se irará contra mim se eu amar o dinheiro - quanto a mim - não amo o dinheiro mais do que a minha alma.
Como JAH disse ao pai deles Ya'iqob - Que as pessoas que te abençoam- Eu sejam abençoadas e que as pessoas que te amaldiçoam- Eu sejam amaldiçoadas - para que eu não amaldiçoe o abençoado Ya'iqob - quanto a mim - não amo o dinheiro mais do que a minha alma" ele disse - e como JAH lhe disse - Aquele que te abençoa- Eu é abençoado...
e uma pessoa que te amaldiçoa- Eu injustamente é amaldiçoada - realiza o teu caminho e a tua Obra para que JAH te ame.
E não sejais como as pessoas anteriores que entristeceram JAH no seu pecado e a quem Ele negligenciou - e há aqueles que Ele destruiu na Água da Destruição.
E há aqueles que Ele destruiu pelas mãos dos seus odiadores - há aqueles que Ele destruiu pelas mãos dos seus inimigos - trazendo inimigos que eram pessoas más que firmaram tribulação sobre eles - e eles capturaram seus senhores com os seus sacerdotes e os seus profetas.
E eles os entregaram ao país estrangeiro que não conhecem - eles os capturaram totalmente - e saquearam os seus rebanhos sobre eles e destruíram o seu país.
Pois eles demoliram as cercas e muralhas do honrado país Iyerusaliem - e fizeram Iyerusaliem como um campo.
E os sacerdotes foram capturados - e a LEI foi demolida - e os guerreiros lutaram na guerra e caíram.
E as viúvas foram capturadas - como foram capturadas - choraram por si mesmas - ainda assim não choraram por seus maridos que morreram.
E as crianças choraram - e os idosos se envergonharam - e não foram bondosos nem com uma pessoa de cabelos grisalhos nem com um ancião.
Eles destruíram todos os que encontraram no país - ainda assim não foram bondosos com as beldades nem com aqueles que estavam na LEI - pois JAH se irou contra as Suas parentelas no tempo em que amou que Ele pudesse anteriormente destruir a Sua Morada, o Templo - eles os capturaram e os levaram para o país que não conhecem e para os povos.
Como eles entristecem o seu Criador a todo tempo - por causa disso, no tempo em que JAH negligenciou os filhos de Isra'iel - JAH fez Iyerusaliem ser arada como um campo.
Pois Ele é bondoso para com eles por causa de seus pais - mas não os destruiu ao mesmo tempo - como Ele ama seus pais Yis'haq, 'Abriham e Ya'iqob, que reinaram verdadeiramente e viveram firmados na LEI reta diante do seu Criador - é por causa da bondade de seus pais - ainda assim não é por causa da bondade deles mesmos que Ele os perdoa.
E Ele os designou para honras que eram duplas - e eles encontraram dois Reinos - na Terra e no Céu.
E vós, os reis e os nobres que viveis neste mundo passageiro - como vossos pais que viveram firmados na Obra que é devida e que foram
E tu - endireita a tua Obra - para que Ele endireite o teu Reino para ti - e para que o teu nome seja chamado em boa invocação como os reis bondosos que te precederam, que serviram a JAH no seu belo estilo de vida.