Este é o segundo livro dos Meqabyan (também conhecido como Macabeus Etíope), distinto dos livros de Macabeus encontrados nas Bíblias Católica e Ortodoxa. É canônico apenas na Igreja Ortodoxa Etíope Tewahedo. O texto apresenta uma linguagem e teologia únicas, combinando elementos do Antigo Testamento com tradições locais etíopes. Esta tradução foi realizada a partir do texto em inglês, preservando ao máximo o estilo e as expressões originais.
2 Meqabyan
Capítulo 17
Um grão de trigo não crescerá nem dará fruto a menos que seja demolido. Mas se um grão de trigo for demolido, enviará raízes para a Terra ~ enviará folhas ~ haverá botões ~ dará fruto.
Vós sabeis que um único grão de trigo se tornará muitos grãos.
E igualmente - este grão cresce, levantando-se da Água, do vento e do orvalho da Terra - pois o trigo não pode dar fruto sem o Sol - mas o Sol é por causa do lugar do fogo.
E o vento é por causa do lugar de uma alma - e o trigo não pode dar fruto sem o vento - e a Água dá de beber à Terra e a sacia.
E depois que a Terra, que são cinzas, bebeu Água - ela produz raízes - e as suas pontas são elevadas para cima ~ dá fruto ao redor do que JAH a abençoou.
Mas um grão de trigo é o exemplo de 'Adam - em quem estava alojada uma alma ressonante que JAH criou - e igualmente uma madeira de uva bebe Água e envia raízes - e os tipos de raízes finas bebem Água.
Pois o Orvalho do Perdão encontrado de JAH dá de beber às pontas das videiras que eram longas - e envia a Água para cima para as pontas das folhas ~ brota do calor do Sol - e pelo Acordo de JAH dá fruto.
Será uma boa fragrância que torna a razão alegre - e no tempo em que a comem - saciará como Água que não dá sede e grão que não dá fome - e no tempo em que a mergulham - será o sangue do cacho.
E como foi dito num Salmo dizendo - "As uvas tornam a razão de uma pessoa alegre" - no tempo em que as bebem - tornam o coração de uma pessoa alegre - e no tempo em que uma pessoa que se soltou abre a sua boca e as bebe - ele fica embriagado ~ bebe e enche os seus pulmões - e o sangue flui para o seu coração.
Como a embriaguez das uvas engana totalmente - e como ela o priva da sua mente - torna a cova e o penhasco como uma ampla campina - e ele não conhece os obstáculos e os espinhos sobre os seus pés e mãos.
JAH fez assim sobre o seu fruto e a madeira da uva, para que o Seu Nome fosse louvado pelas pessoas que creem na ressurreição dos mortos e que fazem o Seu Acordo.
No Reino do Céu, Ele fará alegres as pessoas que creem na ressurreição dos mortos.