O Terceiro Livro de Meqabyan é um dos três livros exclusivos do cânon da Igreja Ortodoxa Tewahedo da Etiópia. Não deve ser confundido com os livros de Macabeus encontrados na Bíblia Católica e Ortodoxa Grega. Este livro contém apenas 10 capítulos e é considerado o livro mais curto da Bíblia Etíope. A presente tradução foi elaborada a partir de uma versão vernacular em crioulo inglês (Iyaric/Patwa) arquivada no Wayback Machine, que por sua vez deriva da tradução do Ge'ez. Embora não seja uma tradução acadêmica padrão, preserva a estrutura e o conteúdo teológico do original.
3 Meqabyan
Capítulo 10 — A Ressurreição dos Mortos e a Necessidade do Arrependimento
Pois o sangue da alma encontrado de JAH se alojará neles como se alojou neles anteriormente. E se não acreditastes que as pessoas que morreram se levantarão, ouvi que as Criações se levantarão na estação chuvosa sem nascer da sua mãe nem do pai.
E Ele as ordenou anteriormente pela Sua Palavra para que morressem.
E a sua carne sendo demolida, podre e novamente renovada, elas se levantarão como Ele amou.
E novamente no tempo em que a chuva caiu e no tempo em que saciou a terra, elas viverão tendo-se levantado como foram criadas anteriormente.
Assim como aqueles que são eternamente vivos em alma sanguínea e que vivem neste mundo, e aqueles que a Água produz, foram criados — Ele tendo dito: 'Faça com que sejam criados' — e assim como a Autoridade de JAH se aloja na Água, ela lhes dá uma alma sanguínea pela Sua Autoridade e pela Sua Palavra.
Assim como são criados pela Sua Autoridade e pela Sua Palavra, sem pai nem mãe — vós, cegos de raciocínio, que dizeis: 'As pessoas que morreram não se levantarão' — se tendes conhecimento ou Sabedoria, como direis que as pessoas que morreram não se levantarão pelo seu Criador JAH, pela Sua Palavra?
Assim como as pessoas que morreram — que eram cinzas e pó na sepultura — se levantarão pela Palavra de JAH, quanto a vós, entrai em arrependimento e voltai para a vossa religião.
Como a Sua Palavra falou anteriormente, eles se levantarão pelo Orvalho do Perdão encontrado de JAH, e aquela Palavra transformará todo o mundo e despertará as pessoas que morreram como Ele amou.
E sabei que vos levantareis e estareis diante dele. E não vos pareça no vosso raciocínio entorpecido que permanecereis na sepultura.
Não é assim. Levantar-vos-eis e recebereis a vossa dificuldade conforme a medida da obra que trabalhastes — seja boa ou má. No entanto, não vos pareça que permanecereis, pois este Dia é o dia em que receberão dificuldade.
E no tempo da Ressurreição, recebereis a vossa dificuldade por todo o pecado que trabalhastes. Terminareis a vossa dificuldade do pecado que estava escrito desde a vossa infância até àquele tempo. E não tendes razão para que possais pretextar sobre o vosso pecado como na obra deste mundo, para que possais negar o vosso pecado.
Como fizestes a vossa falsa palavra verdade diante de vós, e como fizestes a coisa mentirosa que falastes verdade, não tendes razão para que possais pretextar como na obra deste mundo.
Porque ela sabe sobre vós toda a vossa má obra que trabalhastes, e porque ela revelará sobre vós diante do seu Criador JAH, assim como a Palavra de JAH se alojará sobre vós e falará sobre vós, não tendes razão sobre o que pretextais.
Envergonhar-vos-eis ali por causa do vosso pecado que trabalhastes. Para que sejais agradecidos com pessoas que são agradecidas pela sua bela obra, no entanto, para que não vos envergonheis diante do homem e dos Anjos no dia em que o Julgamento é julgado, entrai rapidamente em arrependimento neste mundo antes de chegardes ali.
As pessoas que louvam JAH com os Anjos receberão a sua recompensa do seu Criador sem vergonha, e serão Irie no Reino do Céu. No entanto, a menos que trabalheis boa obra quando estiverdes na vossa carne em Vida, não tendes fortuna com os justos.
Assim como não fostes preparados quando tendes conhecimento e quando tendes este mundo onde entrais em arrependimento, haverá um arrependimento inútil sobre vós. E pois não destes uma migalha para o faminto quando tínheis dinheiro.
E pois não vestistes o nu quando tínheis roupas. E pois não salvastes o injustiçado quando tínheis Autoridade.
E pois não ensinastes a pessoa pecadora quando tínheis conhecimento, para que ele pudesse retornar e entrar em arrependimento, e para que JAH lhe perdoasse o seu pecado que ele trabalhou anteriormente na ignorância. E pois não lutastes com os demônios que brigam convosco quando tínheis Poder, para que pudésseis prevalecer.
E pois não jejuastes nem orastes quando tínheis firmeza, para que pudésseis enfraquecer o poder da vossa infância que está sobre a carne, e para que pudésseis sujeitar a vós mesmos à Retidão, que não está favorecendo a carne...
que não está favorecendo a Irie Ites quando está neste mundo em bela bebida e doce comida, e que não está adornando em roupas finas e prata e ouro...
e assim como não jejuastes nem orastes quando tínheis firmeza, para que pudésseis sujeitar a vós mesmos à Retidão, que não está adornando em honradas joias Hindekie chamadas esmeralda e phazyon — haverá um arrependimento inútil sobre vós. Isto não é um ornamento de pessoa que é devido.
Quanto ao ornamento de uma pessoa — é pureza, Sabedoria, conhecimento, amar uns aos outros pelo que é devido, sem inveja, nem ciúme, nem dúvida, nem brigas, enquanto amais o vosso companheiro como a vós mesmos...
e sem fazerdes uma coisa maligna a uma pessoa que vos fez uma coisa maligna — é amar uns aos outros pelo que é devido, para que possais entrar no Reino do Céu, que é dado para a pessoa que suportou a tribulação, para que Ele vos dê o honrado Reino do Céu e a vossa recompensa por fazer esperança no Reino do Céu no tempo da Ressurreição com pessoas honradas em conhecimento e Sabedoria.
E não digais: 'Depois que morrermos não nos levantaremos' — pois o Diabo cortou a esperança das pessoas que falam e pensam isto, para que não sejam salvas no tempo da Ressurreição. Eles saberão que têm dificuldade sobre eles no tempo em que o Advento chegou sobre eles. No tempo da Ressurreição, as pessoas que trabalharam pecado em não saber que Ele possa pensar no seu pecado sobre eles serão totalmente tristes, pois não acreditaram Nele que se levantarão naquele Dia.
Por causa disto, eles serão repreendidos conforme a medida da sua obra maligna que trabalharam neste mundo, e eles verão a Ressurreição que negaram, pela qual se levantarão juntos em carne.
Eles chorarão naquele tempo porque não trabalharam boa obra. Teria sido melhor para eles se tivessem chorado neste mundo, se é possível para eles, para que não estejam entre os que choram no Geena.
Se Nós não chorámos neste mundo pela Nossa aliança, os demônios nos farão chorar sem a Nossa aliança no Geena. Se Nós não entrámos em arrependimento neste mundo, Nós preparamos choros inúteis e inúteis e luto no Geena.
Preparai boa obra, para que possais atravessar da morte para a Vida, e para que possais ir deste mundo passageiro para o Reino do Céu, e para que possais ver a Luz do Reino do Céu, que ultrapassa a luz neste mundo.
Recusai a Irie Ites que está neste mundo, para que sejais Irie sem medida no Reino do Céu, em Irie Ites que não são cumpridas desde hoje até à eternidade, com pessoas que acreditam que as pessoas que morreram se levantarão.