O Terceiro Livro de Meqabyan é um dos três livros exclusivos do cânon da Igreja Ortodoxa Tewahedo da Etiópia. Não deve ser confundido com os livros de Macabeus encontrados na Bíblia Católica e Ortodoxa Grega. Este livro contém apenas 10 capítulos e é considerado o livro mais curto da Bíblia Etíope. A presente tradução foi elaborada a partir de uma versão vernacular em crioulo inglês (Iyaric/Patwa) arquivada no Wayback Machine, que por sua vez deriva da tradução do Ge'ez. Embora não seja uma tradução acadêmica padrão, preserva a estrutura e o conteúdo teológico do original.
3 Meqabyan
Capítulo 2 — As Tentações do Diabo e a Corrupção de Adão e Eva
Mas eu legarei o teu trono em senhorio para aqueles que falharam em ser desviados por ti, como o Meu servo Jó. JAH, que governa todas as coisas, disse: 'Eu darei o Reino do Céu para as pessoas que falharam em ser desviadas por ti.'
E eu provoco os filhos de Adão em tudo. Se fosse possível para mim desviá-los, não os abandonaria para que se firmassem em boa obra. Pois eu provoco todos os filhos de Adão, e adocico este mundo Irie para eles.
Seja amando bebida, comida e roupas, ou amando coisas, ou retendo e dando...
ou seja amando ouvir e ver, ou seja amando acariciar e andar, ou seja multiplicando arrogância e coisas, ou seja amando sonhos e sono...
ou seja multiplicando embriaguez e bebida, ou seja multiplicando insultos e ira, seja falando jogos e coisas inúteis...
ou seja por brigas e por difamar seus companheiros, ou seja por ver as mulheres deste mundo que eram atraentes, seja por cheirar a fragrância de perfumes que os desviam...
Eu os odeio por tudo isto, para que não possam ser salvos. Eu os afasto da Lei de JAH, para que possam entrar comigo na destruição pela qual fui humilhado da minha posição.
E o profeta lhe disse: 'Tu que destróis pessoas, perece. No tempo em que te afastaste da Lei de JAH e cometeste crime na firmeza do teu raciocínio e na tua arrogância, e por entristecer o teu Criador e não adorar o teu Criador na firmeza do teu raciocínio, serás assim arrogante sobre a Criação de JAH?
No tempo em que o teu Criador se irou contra ti, Ele te humilhou da tua posição por causa da tua má obra. Por que levas Adão ao pecado — aquele a quem seu Criador criou da terra, a quem Ele fez como amou, e a quem Ele colocou para O louvar?' — ele lhe disse.
No tempo em que tu — que és sutil e foste criado do vento e do fogo — foste arrogante ao dizer: 'Eu sou o Criador'...
no tempo em que te gabaste, assim como JAH viu a tua má obra e tu negaste JAH com os teus exércitos, Ele criou Adão, que louvará em teu lugar, para que ele possa louvar o Seu Nome sem diminuir.
Assim como te fizeste mais orgulhoso do que todos os exércitos de Anjos que são como tu, por causa da tua arrogância JAH criou Adão com seus filhos, para que pudessem louvar o Nome de JAH em vez do louvor que tu louvas com os teus exércitos, a quem Ele desprezou.
E por causa disto JAH te destruiu, separando-te de todos os Chefes de Anjos como tu, e os teus exércitos foram criados num só conselho contigo. E vós procedestes e errastes do louvor de JAH por causa da vossa arrogância de raciocínio inútil e por causa da vossa firmeza de raciocínio. E fostes arrogantes sobre o vosso Criador, que não é sobre outro.
Por causa disto, Ele criou Adão da terra para que fosse louvado por pessoas humilhadas. E Ele lhe deu um Mandamento e uma Lei, dizendo: 'Não comas, para que não comas do fruto da figueira.'
E Ele o apontou sobre toda a Criação que Ele criou. Ele o notificou, dizendo: 'Não comas de um fruto da figueira que traz morte, para que não tragas morte sobre ti mesmo; mas come fruto de todas as árvores no meio do Jardim.'
E no tempo em que ouviste esta Palavra, alojaste perfídia nela, surgindo da coisa que falaste com a tua língua para Eva, que foi encontrada do osso do lado de Adão.
Desviaste Adão, que era limpo, em firme perfídia, para que pudesses fazê-lo um demolidor da Lei como tu.
No tempo em que desviaste Eva, que foi criada sendo como uma pomba inocente e que não conhece a tua malícia, fizeste com que ela traísse pela tua coisa que sucedeu e pela tua palavra tortuosa. E depois que desviaste aquela Eva que foi criada anteriormente, ela também foi e desviou a Criação de JAH, Adão, que foi criado da terra anteriormente.
E fizeste com que ele traísse uma perturbação que não é pela tua arrogância, e fizeste com que ele negasse para que pudesse negar a Palavra do seu Criador. E destruíste Adão na tua arrogância.
E na tua malícia, tu o afastaste do Amor do seu Criador. E pela tua razão, o enviaste para longe do Jardim onde há Irie Ites. E pelo teu impedimento, fizeste com que ele abandonasse a comida do Jardim.
Pois desde a antiguidade tens brigado com a inocente Criação de Adão, para que possas abaixá-lo para o Sheol, onde receberás dificuldades, e para que possas enviá-lo para longe do Amor que o trouxe e o criou da não-vida para a vida verdadeira. E pela tua coisa falsa, fizeste com que ele tivesse sede de uma bebida do Jardim.
E quando ele é terreno, Ele o fez um Anjo sutil que louva totalmente o seu Criador na sua carne, na sua alma e no seu raciocínio.
E Ele criou muitos pensamentos para ele, como louvores de harpas em cada um dos seus estilos.