O Terceiro Livro de Meqabyan é um dos três livros exclusivos do cânon da Igreja Ortodoxa Tewahedo da Etiópia. Não deve ser confundido com os livros de Macabeus encontrados na Bíblia Católica e Ortodoxa Grega. Este livro contém apenas 10 capítulos e é considerado o livro mais curto da Bíblia Etíope. A presente tradução foi elaborada a partir de uma versão vernacular em crioulo inglês (Iyaric/Patwa) arquivada no Wayback Machine, que por sua vez deriva da tradução do Ge'ez. Embora não seja uma tradução acadêmica padrão, preserva a estrutura e o conteúdo teológico do original.
3 Meqabyan
Capítulo 4 — O Orgulho de Satanás e o Arrependimento de Adão
O Senhor tem que Ele possa resgatar Adão, e Ele te envergonhará. Ele salvará uma ovelha da boca do lobo (Adão do Diabo).
No entanto, tu irás para o Geena, levando contigo as pessoas que governaste.
As pessoas que guardaram a Lei do seu Criador JAH serão Irie com o seu Criador JAH, que as escondeu da obra maligna para que pudesse fazer delas a sua fortuna, e para que pudessem louvar com Anjos honrados que não infringiram a Lei do seu Criador JAH como tu.
Mas JAH, que te escolheu e te deu mais do que todos os Anjos como tu, para que pudesses louvá-Lo com os Seus servos Anjos, reteve de ti um trono elevado na tua arrogância.
Mas tu te tornaste famoso e foste chamado de 'aquele que ama a divindade', e os teus exércitos foram chamados de demônios.
Mas as pessoas que amaram JAH serão Suas parentelas como Anjos honrados. E os Serafins e Querubins que O louvam estendem suas asas e louvam sem preguiça.
Mas na tua arrogância e na tua preguiça, destruíste o teu louvor, para que pudesses louvá-Lo toda vez com o teu exército e as tuas parentelas criadas nas tuas feições.
Para que o louvor de JAH, que te criou fazendo uma décima tribo, não fosse diminuído no tempo em que te esqueceste do louvor de JAH que te criou, tendo parecido para ti que não é possível para Ele criar uma Criação como tu. E para que o louvor de JAH, que te criou, não fosse diminuído no tempo em que foste separado da Unidade dos teus irmãos, Ele criou Adão em teu lugar.
Mas na arrogância do teu raciocínio, negligenciaste o louvor de JAH que te criou. E Ele se irou contra ti. Ele te ridicularizou. E Ele te amarrou e te baniu no Geena com os teus exércitos também.
Ele trouxe Solo da terra com as Suas glorificadas Mãos. E adicionando fogo, água e vento, Ele criou Adão à Sua Semelhança e às Suas Feições.
Ele o apontou sobre toda a Criação que Ele criou na Sua Autoridade, para que Seu louvor pudesse ser preenchido pelo louvor que tu O louvaria. O louvor de Adão tornou-se um com o louvor dos Anjos, e seus louvores eram de mesmo nível.
Mas na tua coleira de firmeza de raciocínio e na tua arrogância, foste humilhado da tua posição. E tendo partido do Senhorio de JAH, que te criou, tu te destruíste.
Sabe que o Seu louvor não foi diminuído, pois JAH criou Adão, que O louvou no conselho do seu raciocínio, para que o louvor da Sua JAH-nez não fosse diminuído.
Pois Ele sabe tudo antes de ser feito, e Ele te conheceu antes de te criar, que tu demolirás o Seu Mandamento. Assim como há um conselho escondido junto a Ele antes de Ele criar o mundo, no tempo em que tu O negaste, Ele criou o Seu servo Adão nas Suas Feições e à Sua Semelhança.
Como Salomão disse: 'Antes que os montes fossem criados e antes que o mundo sucedesse sendo criado, e antes que os ventos que são as fundações da terra fossem criados...
e antes que Ele firmasse as fundações dos montes e colinas, e antes que a obra deste mundo se firmasse, e antes que a luz da lua e do sol brilhasse, antes que as eras e o cuidado das estrelas fossem conhecidos...
e antes que a luz do dia e a noite alternassem, e antes que o mar fosse delineado pela areia, antes que toda a Criação criada fosse criada...
e antes que tudo o que é visto hoje fosse visto, antes que todos os nomes chamados hoje fossem chamados, Ele me criou, Salomão' — Anjos como vós e tu e o Seu servo Adão estavam no Raciocínio de JAH.
Ele criou Adão para que o Seu glorificado Nome fosse louvado no tempo em que te rebelaste, e para que Ele pudesse ser louvado pelo Seu humilhado servo Adão, que foi criado da terra, no tempo em que foste arrogante.
Pois estando no Céu, JAH ouve a súplica dos pobres, e Ele ama o louvor das pessoas humilhadas.
Ele ama salvar, tendo alojado nas pessoas que O temem. No entanto, como Ele não ama o poder do cavalo, e como Ele não pisa significando no colo de uma concubina, JAH ignorará a coisa do arrogante.
E eles chorarão enquanto clamam por causa do seu pecado que eles trabalharam.
Falhou para ti o implorar em arrependimento.
Mas Adão, que foi criado da terra, retornou em arrependimento enquanto chorava totalmente diante de JAH por causa do seu pecado.
Mas na tua coleira de firmeza de raciocínio e na arrogância do teu coração, não conheceste a Obra do Amor e não conheceste o arrependimento. Falhou para ti o implorar diante do teu Criador JAH em arrependimento, luto e tristeza.
Mas aquele Adão, que é cinzas e terra, retornou ao arrependimento em luto e tristeza. E ele retornou à humildade e à Obra do Amor.
Mas tu não humilhaste o teu raciocínio e a ti mesmo por JAH, que te criou.
Quanto a Adão, ele humilhou a si mesmo e implorou pela iniquidade que ele errou. Ele não foi orgulhoso.
Assim como tu produziste totalmente o crime, foi encontrado de ti. No entanto, não foi ele que produziu aquele erro. Na tua arrogância, tu o levaste contigo para a tua destruição.
Antes de Ele criar vós ambos, assim como Ele vos conheceu que éreis pecadores, e assim como Ele conheceu as vossas Obras, Ele sabe que isto que foi feito foi na arrogância do teu coração.
Mas Ele fez aquele Adão — que estava sem arrogância ou malícia — retornar em arrependimento, luto e tristeza.
Pois uma pessoa que erra e não implora em arrependimento multiplicou a sua iniquidade mais do que a sua iniquidade anterior. Mas na arrogância do teu coração, falhou para ti o implorar em arrependimento. Mas uma pessoa que implora e chora entrando em arrependimento diante do seu Criador JAH...
ele entrou em arrependimento verdadeiro, e ele encontrou Obra pela qual será salvo, para que ele possa temer o seu Senhor de coração. E ele implorou diante do seu Criador, pois ele implorou diante dele em reverência e muito arrependimento. E surgindo da tribulação anterior, o Senhor aliviará o seu pecado para ele, para que não Se ire contra o Seu servo. E Ele lhe perdoará o seu pecado anterior.
Se ele não retornou ao seu pecado anterior e se ele fez isto, isto é arrependimento perfeito. Adão não se esqueceu de pensar no seu Criador, nem de implorar ao seu Criador JAH em arrependimento.
E tu — implora em arrependimento ao teu Criador JAH, e não erres contra eles porque eram carne e sangue. Pois JAH, que os criou, conhece a sua fraqueza. E não erres contra as pessoas que Ele criou pela Sua Autoridade.
E depois que a alma deles for separada da sua carne, a sua carne será pó até o dia que JAH amar.