O Terceiro Livro de Meqabyan é um dos três livros exclusivos do cânon da Igreja Ortodoxa Tewahedo da Etiópia. Não deve ser confundido com os livros de Macabeus encontrados na Bíblia Católica e Ortodoxa Grega. Este livro contém apenas 10 capítulos e é considerado o livro mais curto da Bíblia Etíope. A presente tradução foi elaborada a partir de uma versão vernacular em crioulo inglês (Iyaric/Patwa) arquivada no Wayback Machine, que por sua vez deriva da tradução do Ge'ez. Embora não seja uma tradução acadêmica padrão, preserva a estrutura e o conteúdo teológico do original.
3 Meqabyan
Capítulo 6 — O Destino das Almas dos Justos e dos Pecadores
Pensai no dia em que morrereis. No tempo em que as vossas almas forem separadas da vossa carne, e no tempo em que abandonardes o vosso dinheiro para outro, e no tempo em que fordes pelo caminho que não conheceis, pensai na tribulação que virá sobre vós.
E os demônios que vos receberão são maus, e as suas feições são feias, e eles são assustadores no seu esplendor. E eles não ouvirão as vossas palavras, e vós não ouvireis as palavras deles.
E porque não fizestes a Aliança do vosso Criador JAH, eles não vos ouvirão na vossa súplica no tempo em que lhes suplicardes. Por causa disto, eles vos assustarão totalmente.
Mas as pessoas que cumpriram a Aliança de JAH não têm medo, pois os demônios temem-nas. Mas os demônios ridicularizarão as almas das pessoas pecadoras.
Mas as almas das pessoas bondosas serão Irie nos Anjos em Irie Ites, pois eles as farão totalmente Irie porque desprezaram este mundo. Mas os anjos que são maus receberão as almas das pessoas pecadoras.
Os Anjos do Perdão receberão as almas das pessoas bondosas e justas, pois eles são enviados de JAH para que possam acalmar as almas dos justos. Assim como os Anjos que eram maus são enviados do Diabo para que possam ridicularizar as almas das pessoas pecadoras, os demônios receberão as almas das pessoas pecadoras.
Pessoas pecadoras — ai de vós. Chorai por vós mesmos antes do dia em que a morte chegar sobre vós, no tempo em que alcançardes JAH.
Entrai em arrependimento na vossa era que está lá, antes que a vossa era passe, para que possais viver em Irieneza sem tribulação nem doença. No entanto, depois de morrerdes, a vossa era que passou não retornará. Chorai.
Para que não seja para vós uma aliança vã que se distancia de JAH, na vossa firme crítica, fazei com que o amor a ser derramado, e a comida, e a Irie Ites não seja encontrada em vós. Assim como um corpo que está saciado sem medida não pensará no Nome de JAH, a riqueza do Diabo se alojará nele. No entanto, como o Espírito Santo não se alojará nele, fazei com que o amor à Irie Ites não seja encontrado em vós.
Como Moisés falou — Moisés tendo dito: 'Ya'aqob comeu e foi saciado, e engordou, e ficou alto e largo, e JAH, que o criou, foi separado dele.
E o seu estilo de vida se distanciou de JAH' — assim como um corpo que estava saciado sem medida nem moderação não pensará no Nome de JAH, fazei com que o amor à Irie Ites não seja encontrado junto a vós. Assim como a saciedade da barriga sem medida é como um javali e como um cavalo errante, fazei com que beber e comer sem medida e adultério não seja encontrado em vós.
Mas uma pessoa que come com medida viverá firmada no Suporte de JAH, e viverá firmada como o horizonte e como uma torre que tem uma cerca de pedra. Uma pessoa que se esqueceu da Lei de JAH fugirá sem um vivente que a persiga.
Uma pessoa bondosa viverá sendo respeitada como um leão.
Mas as pessoas que não amam JAH não guardarão a Sua Lei, e os seus raciocínios não são retos.
E JAH trará tristeza e alarme sobre eles quando estão neste mundo, e sendo tomados em tremor e susto, e sendo tomados nas tribulações sem número pelo seu dinheiro ser arrancado, sendo amarrados pelas suas mãos em correntes das mãos dos seus mestres...
para que eles descansem da tribulação, e para que o seu estilo de vida esteja em Irie Ites, para que descansem quando estão em alarmantes tribulações que estão sobre cada um deles mesmos. Ele trará tristeza e alarme sobre eles.