O Terceiro Livro de Meqabyan é um dos três livros exclusivos do cânon da Igreja Ortodoxa Tewahedo da Etiópia. Não deve ser confundido com os livros de Macabeus encontrados na Bíblia Católica e Ortodoxa Grega. Este livro contém apenas 10 capítulos e é considerado o livro mais curto da Bíblia Etíope. A presente tradução foi elaborada a partir de uma versão vernacular em crioulo inglês (Iyaric/Patwa) arquivada no Wayback Machine, que por sua vez deriva da tradução do Ge'ez. Embora não seja uma tradução acadêmica padrão, preserva a estrutura e o conteúdo teológico do original.
3 Meqabyan
Capítulo 8 — A Paciência de Jó
Jó acreditou em JAH. Como ele não negligenciou louvar o seu Criador JAH, JAH o salvou de toda a tribulação que o inimigo dos filhos de Adão, o Diabo, trouxe sobre ele. Ele disse: 'JAH deu, JAH reteve. Aconteceu como JAH amou sobre mim, e que o Nome de JAH seja louvado por todos na terra e no céu.' E como ele não entristeceu o seu raciocínio, JAH o salvou.
E no tempo em que JAH viu que o seu coração estava limpo do pecado, Ele o recebeu em muita honra.
E Ele lhe deu dinheiro que abundou mais do que o seu dinheiro anterior, pois ele suportou totalmente a sua tribulação. E Ele o curou dos seus ferimentos, porque ele suportou toda a tribulação que chegou sobre ele.
E se vós, como ele, suportardes a tribulação surgindo dos demônios enviados para vós, sereis admirados.
Suportai a tribulação, para que JAH possa ser para vós uma Fortaleza de Refúgio das pessoas que vos odeiam, e para que Ele possa ser uma Fortaleza de Refúgio para os filhos dos vossos filhos e para os vossos filhos depois de vós. Não entristeçais os vossos raciocínios surgindo da tribulação que veio sobre vós. Acreditai Nele, e Ele será uma Fortaleza de Refúgio para vós.
Suplicai-Lhe. Ele vos ouvirá. Tende esperança, e Ele vos perdoará. Suplicai-Lhe, e Ele será um Pai para vós.
Pensai em Mardoqueu e Ester, em Judite e Gideão, em Débora e Baraque, em Jefté e Sansão...
e outras pessoas como eles que foram disciplinadas para acreditar em JAH e cujos inimigos não os derrotaram.
Pois JAH é Verdadeiro, e pois Ele não favorece tendo em vista um rosto. Mas as pessoas receberam dificuldades que amaram que pudessem trabalhar pecado sobre si mesmas. Todas as pessoas que O temem e guardam a Sua Lei guardarão os corpos, e Ele lhes dará ser amado e honra.
Ele os fará Irie na sua ida e na sua vinda, na sua Vida e na sua morte, e na sua ascensão e no seu assentar. Pois Ele salva, e Ele esconde.
Pois Ele entristece, e Ele perdoa.
Pois Ele empobrece, e Ele honra. Ele faz miserável, e como Ele honra, Ele os faz Irie.