O Terceiro Livro de Meqabyan é um dos três livros exclusivos do cânon da Igreja Ortodoxa Tewahedo da Etiópia. Não deve ser confundido com os livros de Macabeus encontrados na Bíblia Católica e Ortodoxa Grega. Este livro contém apenas 10 capítulos e é considerado o livro mais curto da Bíblia Etíope. A presente tradução foi elaborada a partir de uma versão vernacular em crioulo inglês (Iyaric/Patwa) arquivada no Wayback Machine, que por sua vez deriva da tradução do Ge'ez. Embora não seja uma tradução acadêmica padrão, preserva a estrutura e o conteúdo teológico do original.
3 Meqabyan
Capítulo 9 — A Soberania de Deus sobre Toda a Criação
E seja o que está no Céu, ou seja o que está na terra, ou seja sutil ou robusto — tudo e toda a Sua riqueza vive sendo firmada na Sua Ordem.
Não há nada que se tenha afastado da Lei de JAH e da Sua Ordem, que criou todo o mundo — seja a rota de um abutre que voa no Céu, Ele comanda o seu destino para onde Ele amou.
E Ele comanda o caminho de uma serpente da terra que vive numa caverna para onde Ele amou, e o caminho de um barco que vai no mar. Além de apenas JAH, não há ninguém que conheça o seu caminho.
E além de apenas JAH, não há ninguém que conheça o caminho para onde uma alma vai no tempo em que for separada da sua carne — seja uma alma justa ou pecadora.
Quem sabe onde se virará — que se viraria no deserto ou numa montanha? ou que voaria como um pássaro, ou que seria como o orvalho do céu que pousa numa montanha...
ou que seria como o vento profundo, ou que seria como um relâmpago que endireita o seu caminho...
ou que seria como as estrelas que brilham no meio da profundeza, ou que seria como a areia na praia do mar que está amontoada no meio da profundeza...
ou que seria como uma pedra do horizonte que se firmou na borda da profundeza do mar, ou como uma madeira que dá o seu belo fruto que cresceu por um esguicho de Água...
ou que seria que eu comparo ao junco que o calor do Sol queimou, e que o vento levanta e leva para outro lugar onde não cresceu, e cujo traço não é encontrado...
ou que seria como urina enevoada cujo traço não é encontrado — quem conhece a Obra de JAH? Quem são os seus conselheiros? E com quem Ele aconselhou?
Assim como os Pensamentos de JAH estão escondidos das pessoas, quem examinará e conhecerá a Sua Obra?
Assim como Ele criou a terra sobre a Água, e como Ele a firmou sem estacas, não há quem examine e conheça o Conselho de JAH ou a Sua Sabedoria. E Ele criou o Céu na Sua perfeita Sabedoria e o firmou em ventos, e Ele estendeu um alto cosmos como uma tenda.
Ele ordenou às nuvens que chovessem chuva sobre a terra, e Ele fez crescer a erva, e Ele fez crescer frutos sem número para serem comida para as pessoas, para que Nós possamos acreditar em JAH e ser Irie em Nós.
JAH é Quem dá aos filhos de Adão a Irie Ites e toda a gordura e toda a saciedade. JAH é Quem dá que eles possam saciar e louvar a JAH, que lhes deu fruto da terra...
e Quem os vestiu em belas vestes, Quem lhes deu toda a abundância amada — a Irieneza e a Ites que são dadas para pessoas que cumprem a Aliança de JAH.
Ele dá ser amado e honra na casa que Ele preparou e no Reino do Céu para os seus pais que guardam a Lei de JAH.
Ele dá ser amado e honra no lugar que Ele preparou e no Reino do Céu para os seus pais que viveram firmados na Sua Adoração e na Sua Lei, e que não se afastaram da Sua Lei, a quem Ele famou e criou para que pudessem guardar a Sua Ordem e a Sua Lei. E eu vejo o que JAH faz para os Seus amigos neste mundo, enfraquecendo os seus inimigos e guardando os seus corpos.
Eu vejo que Ele lhes dá tudo o que Lhe suplicaram e que Ele cumpre a sua aliança para eles. Não te afastes de JAH, e cumpre a Aliança de JAH.
Não te afastes do Seu Mandamento e da Sua Lei, para que Ele não Se ire contra vós e para que Ele não vos destrua de uma só vez, e para que Ele não Se ire e vos açoite na tribulação de onde vivestes anteriormente. Para que não vos afasteis da Ordem dos vossos pais, onde estáveis anteriormente, e para que a vossa hospedagem não seja no Geena, de onde não há saída até a eternidade.
Guardai a Lei do vosso Criador JAH, quando a vossa alma for separada da vossa carne, para que Ele possa fazer boa obra para vós no tempo em que estiverdes diante de JAH.
Pois o Reino da Terra e do Céu é dEle, e pois o Reino e a capacidade são dEle, e pois ser bom e perdoar é apenas dEle.
Assim como Ele enriquece e Ele empobrece, como Ele faz miserável e Ele honra, guardai a Lei de JAH.
E Davi falou por causa dele, enquanto disse: 'O homem parece vão, e a sua era passa como uma sombra.'
Ele falou por causa dele, dizendo: 'Mas Senhor, Tu vives para sempre, e a Invocação do Teu Nome é para os filhos dos filhos.'
E novamente ele disse: 'O Teu Reino é todo o Reino do mundo, e o Teu Governo é para os filhos dos filhos.' Tu devolveste um reino para Davi, tirando de Saul.
Mas não há quem Te aponte. Não há quem possa demitir. Tu vês tudo, mas não há quem Te possa ver.
E o Teu Reino não perecerá para sempre, para os filhos dos filhos. Não há quem O governe, mas Ele governa tudo. Ele vê tudo, mas não há quem O veja.
Assim como Ele criou o homem à Sua Feição e ao Seu exemplo, para que pudessem louvá-Lo e pudessem conhecer a Sua Adoração em reto raciocínio sem dúvida, Ele examina e sabe o que os rins fumaram e o que um raciocínio transportou.
No entanto, eles se curvam à pedra, à madeira, à prata e ao ouro que a mão de uma pessoa trabalhou.
E eles sacrificam sacrifício para eles até que a fumaça do sacrifício proceda para o Céu, para que o seu pecado viva firmado diante de JAH. Mas ainda assim eles se recusaram a adorar JAH, que os criou. Ele os condenará por causa de todo o pecado que eles trabalharam em adorar os seus ídolos.
Eles aprenderam a curvar-se aos ídolos e a toda a obra manchada que não é devida — negando pelas estrelas, feitiçaria, adorando ídolos, aliança maligna, e toda a Obra que JAH não ama. No entanto, eles não guardaram o Mandamento de JAH que aprenderam.
Assim como eles não amaram adorar JAH, para que pudessem salvar os seus corpos do pecado e da iniquidade pelos Seus servos os Anjos e pelo dinheiro que eles louvam diante de JAH, eles trabalham tudo isto na falta de boa obra.
E no tempo em que todos eles se levantaram juntos das sepulturas onde foram enterrados e onde os seus corpos pereceram, as suas almas estarão vazias diante de JAH, e as suas almas viveram no Reino do Céu preparado para pessoas bondosas.
Mas as almas das pessoas pecadoras viverão no Geena. E no tempo em que as sepulturas forem abertas, as pessoas que morreram se levantarão, e as almas retornarão para a carne de que foram separadas anteriormente.
Como elas nasceram na sua nudez da barriga da sua mãe, elas estarão na sua nudez diante de JAH, e os seus pecados que elas trabalharam desde a sua infância até aquele tempo serão revelados.
Elas receberão a sua dificuldade do pecado nos seus corpos. E seja o seu pecado pouco ou muito, receberão a sua dificuldade conforme o seu pecado.